Jevištní adaptace filmu.

Adéla Balzerová

Master's thesis

Theatrical Movie Adaptation.

Abstract:

Tento text se zabývá jevem, který bychom mohli označit za jednu z nejvýraznějších tendencí současné české divadelní dramaturgie, jevištními adaptacemi filmů na českých jevištích. Zaměřuje se na přístup divadelních tvůrců k daným filmovým předlohám, konkrétně na to, jakým způsobem inscenátoři zacházeli s filmovým a divadelním jazykem. Na konkrétních případech vybraných inscenací pak tato práce prezentuje, jaké přístupy k daným filmovým předlohám mohou v divadelním jazyce obstát, jaké nikoliv, a že může být problematické už i samotné zvolení určitého filmového titulu k adaptaci. Z jednotlivých přístupů inscenátorů tato práce vyvozuje i obecnější závěry, které by mohly být užitečné divadelním tvůrcům, jež se chtějí danou problematikou v praxi zabývat.Klíčová slova: Jevištní adaptace filmu. Divadelní adaptace. Divadelní a filmový jazyk.

Abstract:

This text is dealing with the phenomenon that could be described as one of the major tendencies in the contemporary Czech theatrical dramaturgy, the theatrical movie adaptations on the Czech stages. It focuses on the approach of the theater artists to the given original movies, specifically on the way the directors are handling the specifics of the film and the theatre language. This thesis uses the example of the selected theatrical productions in relation to the original movies to show the approaches that can prove to be successful and functional within the theatre language, the approaches than cannot and to emphasize the fact that the very selection of the original movie can be finally difficult to adapt. This thesis uses the various staging approaches to draw some general conclusions that might be useful to theater artists who want to address this issue in practice. Keywords: Theatrical movie adaptation. Theatrical adaptation. Theatrical and cinematic language.

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 17. 8. 2010

Thesis defence

• Date of defence: 17. 9. 2010
• Supervisor: Jaroslav Etlík
• Reader: Zdeněk Tichý

Akademie múzických umění v Praze

Divadelní fakulta AMU

Master programme / field:
Dramatická umění / Dramaturgie alternativního a loutkového divadla