Bezličnye predloženija v russkom i češskom jazykach na materiale rasskazov Z. Prilepina i ih perevodov na češskij jazyk.

Mgr. Olga Bakulina

Diplomová práce

Subjectless sentences in Russian and Czech languages based on narratives of Z. Prilepin and teir interpretation in Czech language

Abstract:

The diploma thesis is devoted to comparative analysis of subjectless sentences in Russian and Czech based on short stories of contemporary Russian writer Zachar Prilepin and their translation to Czech language. The theoretical part contains information about basic concepts of comparative linguistics with whose it works further, introduces the reader with approaches to classification of subjectless sentences in both Russian and Czech syntactical traditions. The practical part presents the analysis of extracted material from both languages comparing Russian subjectless structures with their appropriate Czech syntactical units. The selected material along with explaining comments are presented in form of tables. The thesis demonstrates tendencies to use different types of structures for translation of Russian subjectless sentences to Czech. This is shown on diagrams in the appendix.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá konfrontační analýzou bezpodmětných vět v ruském a českém jazyce na podkladě povídek současného ruského spisovatele Zachara Prilepina a jejich překladu do češtiny. Teoretická část obsahuje informace o základních pojmech konfrontační lingvistiky, s nimiž se dále pracuje, seznamuje čtenáře s přístupy ke klasifikaci bezpodmětných vět v ruské a české syntaktické tradici. Praktickou část tvoří analýza nashromážděného materiálu obou jazyků, porovnávají se ruské bezpodmětné struktury a jim odpovídající české syntaktické jednotky. Užitý materiál a patřičné komentáře jsou uvedeny v tabulkách. Práce ukazuje tendence k využiti různých druhů struktur v překladu ruských bezpodmětných vět na český jazyk, což je ilustrováno diagramy v příloze.

Klíčová slova

bezpodmětná věta, syntax, konfrontační analýza, ekvivalent, překlad, Z.Prilepin, subjectless sentence, syntaxis, comparative analysis, equivalent, translation

Jazyk práce: ruština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 12. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 2. 2. 2015
• Vedoucí: Mgr. Olga Berger
• Oponent: doc. PhDr. Aleš Brandner, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Ruský jazyk a literatura