Peut-on traduire les proverbes?

Bc. Filip GOSZLER

Diplomová práce

Is It Possible to Translate Proverbs?

Abstract:

This thesis is focused on the possibility or impossibility of translating proverbs and finding their equivalents in other languages. To understand and comprehend the domain of proverbs, we explain the notion of translation in the first part. The second part clarifies the notion of proverb itself. We also explain its evolution. The third part contains a corpus of proverbs that have the same translation in a chosen languge (french). Each proverb has an english equivalent as well to compare with another language. In the fourth part, we focus on proverbs that express the same thought, generalization or rule, but in the other languages the metaphore is different or it is not translated word-to-word. The last part of this thesis is focused on french proverbs without a czech traslation. We bring our translations and suggestion on how to translate these proverbs. When there is a difference in the translation, we use comments to explain.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá problematikou překladu přísloví, jejich přeložitelností / nepřeložitelností a přístupu k hledání ekvivalentů v jiném jazyce. Abychom porozuměli problematice přísloví a překladu, budeme se v první části věnovat překladu. V druhé části objasníme samotný pojem přísloví a jeho vývoj. Třetí část je tvořena korpusem přísloví, která mají v jiném jazyce (FR) totožné ekvivalenty. Pro možnost porovnání s dalším jazykem ke každému přísloví rovněž uvádíme jeho anglický ekvivalent. Čtvrtá část obsahuje korpus přísloví, která vyjadřují tutéž narážku, zobecnění či pravidlo, avšak v cizím jazyce je použita odlišná metafora nebo se nejedná o doslovný překlad. Poslední část je věnována francouzským příslovím, která nemají v českém jazyce svůj ekvivalent. V této části předkládáme návrhy, jak mohou být tato přísloví přeložena. Pokud je překlad odlišný, nechybí zde vysvětlení a upřesnění.

Klíčová slova

paremiologie, přísloví, překlad

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 1. 2011

Zveřejnit od: 11. 1. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 9. 2. 2011
• Vedoucí: PhDr. Jitka Smičeková, CSc.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Francouzský jazyk a literatura