Abkürzungen und Akronyme in der deutschen Handelskorrespondenz und ihre tschechischen Äquivalente

Bc. Veronika Veselá

Diplomová práce

Abbreviations and acronyms in german business correspondence and their czech equivalents

Abstract:

This diploma thesis attends especially to the the frequency of abbreviations and acronyms in the german bussiness corespondence. It concerns the most used sorts of bussiness correspondence such as demand, offer, order, invoice, claim letter, urgency and so on. The theoretical part specializes in german word formation, in particular in abbreviating. The next chapter deals with bussiness language in letters and its typical characteristics supplemented with examples. The practical part is worked up in the form of analysis of bussiness letters, where abbreviations and other short forms were researched. These abbreviations and acronyms are ordered into a list according to themes. On the basis of research conclusions are determined. The last chapter goes into the translating issue of abbreviations and acronyms in bussiness correspondence and into the approach of a translator to different translating methods. The basic purpose of this work is to give a general overview about abbreviations, acronyms and other short forms that we could meet in business letters in german speaking countries. This survey is carried out in form of a glossary, that belongs to annexes at the end of the work. Furthermore there are also adduced example letters.

Abstract:

Tato diplomová práce se věnuje především výskytu zkratek a akronymů v německé obchodní korespondenci. Jedná se o nejčastější typy obchodní korespondence jako jsou poptávka, nabídka, objednávka, faktura, reklamace, upomínka atd. Teoretická část se zaměřuje na německou slovotvorbu, konkrétně na tvoření slov zkracováním. Následující kapitola popisuje odborný jazyk obchodní korespondence a jeho typické rysy doplněněné příklady. Praktická část je zpracována formou analýzy obchodních dopisů, ve kterých byly zkoumány zkratky a další tvary vzniklé zkracováním. Nalezené zkratky jsou poté seřazeny do seznamu dle témat. Na základě provedeného výzkumu jsou sepsány zjištěné závěry. Poslední kapitola se zabývá problematikou překladu zkratek v oblasti obchodní korespondence a přístupem překladatele k různým způsobům překladu. Hlavním smyslem práce je podat čtenáři ucelený přehled o zkratkách a zkratkových slovech, se kterými se může běžně setkat v obchodní korespondenci německy mluvících zemí. Tento přehled je realizován formou glosáře, jenž je součástí příloh na konci práce. Kromě toho jsou zde uvedeny i vzorové dopisy.

Klíčová slova

slovotvorba, zkracování slov, zkracování slovních spojení, zkratky, akronymy, zkratková slova, překlad, ekvivalent, význam, obchodní korespondence, dopisy, glosář, poptávka, nabídka, objednávka, faktura, reklamace, upomínka, bussiness correspondence, letters, word formation, acronym, abbreviation, translation, equivalent, glossary, demand, offer, order, invoice, claim letter, urgency

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 7. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 14. 9. 2011
• Vedoucí: doc. Mgr. Aleš Urválek, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství německého jazyka