Zwei Schauspiele von Elfriede Jelinek und Thomas Bernhard auf den tschechischen Bühnen in den Jahren 2003 - 2010

Bc. Tereza Bulisová

Bakalářská práce

Two Performances of Elfriede Jelinek and Thomas Bernhard on Czech stages in the years 2003-2010

Abstract:

Abstract: Thesis "Two Perfomances of Thomas Bernhard and Elfriede Jelinek on Czech stages in the years 2003-2010 "explores the theatre play by T. Bernhard -" German Lunch "and by E. Jelinek -" What Happened After Nora Left Her Husband, or The Pillars of Society . "Using interviews with Translator - Jitka Jílková and director of "German Lunch" Arnošt Goldflam I find answers to problems of translation of these two 'complex authors' and approach-methods of themes of nazi-heritage and xenophobia for Czech audience. Another part of this thesis is focused on responses by the Czech audience and comparison with the reactions to theatre plays in Austria and Germany.

Abstract:

Anotace: Bakalářská práce „Dvě divadelní hry Thomase Bernharda a Elfriede Jelinek na českých jevištích v letech 2003-2010“ se zabývá divadelní hrou od T. Bernharda – „Německý oběd“ a od E. Jelinek „Co se stalo, když Nora opustila manžela aneb opory společností“. Pomocí rozhovorů s překladatelkou obou her Jitkou Jílkovou a režisérem „Německého oběda“ Arnoštem Goldflamem zjišťuji odpovědi na problematiku překladu těchto dvou „složitých autorů“ a metody přiblížení témat nacistického odkazu a xenofobie českým divákům. Další částí práce je zkoumání reakcí na tato představení českým publikem, a srovnání s reakcemi na hry v Rakousku a Německu.

Klíčová slova

Klíčová slova, Divadelní hry, Bernhard, Jelinek, Česká jeviště 2003-2010, problematika nacistického odkazu, xenofobie, ženská rovnoprávnost. Keywords, Performances, Czech stage 2003-2010, problems of nazi-heritage, xenophobia and gender equality.

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 4. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 4. 6. 2012
• Vedoucí: Mgr. Jan Budňák, Ph.D.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Lektorství cizího jazyka - německý jazyk