Starořecká slovesa denotující pohlavní styk

Mgr. Jana Steklá, Ph.D.

Disertační práce

Ancient Greek Verbs Denoting Sexual Intercourse

Anotace:

Cílem této disertační práce bylo vyhledání ve všech dochovaných starořeckých literárních textech co největšího počtu sloves označujících pohlavní styk, určení jejich stylistického zabarvení a navržení funkčního a adekvátního překladu do češtiny. Bylo excerpováno celkem 110 lexémů prokazatelně používaných pro heterosexuální vaginální styk. Tato slovesa byla rozdělena do 7 skupin podle společného sémantického pole (verba propria, slovesa označující chůzi, pohyb, kontakt, spaní, vlastnictví a obecnou činnost). Závěrečná analýza sleduje rozdíly mezi nimi, a to jednak v rovině času, žánrového zařazení, frekvence, kolokability a expresivity.

Abstract:

The main objective of the dissertation is to find the maximum number of verbs expressing sexual intercourse in preserved Ancient Greek literary texts, to determine the stylistic tone of the verbs and to suggest Czech translation, both functional and appropriate. In total, 110 lexemes provably used to denote heterosexual vaginal intercourse were excerpted. The verbs were divided into seven groups in accordance with their common semantic field (proper verbs, verbs denoting walking, movement, contact, sleeping, ownership, general activity). The concluding analysis is also focused on distinguishing between the verbs as far as time, genre category, frequency, ability of forming collocations, and expressivity are concerned.

Klíčová slova

starořecká slovesa, pohlavní styk, lexikologie, lexikální výzanam, překladatelství, ancient greek verbs, sexual intercourse, lexicology, lexical meaning, translatology

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 9. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 31. 1. 2012
• Vedoucí: prof. PhDr. Antonín Bartoněk, DrSc.
• Oponent: Mgr. Bc. Kateřina Bočková Loudová, Ph.D., doc. PhDr. Dagmar Muchnová, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Doktorský studijní program / obor:
Filologie (čtyřleté) / Klasická filologie