Divotvorný hrnec hraný na jevištích pražské divadelní scény

Bc. Andrea Froňková

Bachelor's thesis

The Finian's Rainbow played od the stages of the prague theatres

Abstract:

Práce se zabývá mimo jiné rozborem prvního amerického muzikálu, který se hrál v tehdejším Československu v roce 1948. Název tohoto muzikálu zní v českém překladu "Divotvorný hrnec" a původním tvůrcem muzikálu se stal Edgar Yip Harbur, který společně s Fredem Saidym napsal libreto k tomuto muzikálovém příběhu se šťastným koncem. Burt Lane se na něm podílel jako skladatel. Původní muzikál nesoucí název "The Finian´s Rainbow" měl premiéru na Broadwayi o rok dříve tedy v roce 1947. Muzikál, který vypráví o irských přistěhovalcích, jejichž snem je usadit se ve Spojených Státech Amerických přesněji ve státě Missitucku a touží po novém a lepším životě společně s místními obyvateli většinou černé pleti, přeložila česká umělecká dvojice Jiří Voskovec a Jan Werich. Tito dva umělci přeložili do svého srozumitelného českého jazyka a upravili podle dřívějších na danou dobou aktuálních reálií tento příběh tak strhujícím způsobem, že se tato hudební pohádka hraje až do dnešní doby. Stejně jako Jan Werich jakožto první hlavní postava tohoto muzikálu ztvárňující roli vodníka Čochtana tak i další divadelní interpreti se pokusili své roli dát naprosto osobitý a originální styl. Původní vodník Čochtan však zůstal pro mnohé protagonisty účinkující v hlavní roli velkým vzorem. Tedy i porovnání hereckého podání jednotlivých herců ztvárňující roli vodníka Čochtana na pražské divadelní scéně byl v mé práci další bod, na který jsem se pokusila blíže zaměřit.

Abstract:

My work talks about the first american musical "The Finian´s Rainbow" which was played in Czechoslovac republic after second world war exactly in 1948´s. The creator was Edgar Yip Harbur, who wrote together with Fred Saidy the libretto to this musical comedy. Burt Lane composed the music for this musical and first run "The Finian´s Rainbow" on the Broadway Theatre in the 1947´h. The original american musical play tells about irish emigrants whose want to settle in United States of America, exactly in the state od Missitucky and desire to start a new better life with local citizens mainly black skin. This story translated to the understandable for our czech language and mentality as well Jiri Voskovec and Jan Werich. Their translation was so well done, becouse this musical has played in our country untill nowadays. The first actor Jan Werich who showed in front of czech public was so much unforgettable in his part of the water sprite Čochtan and another interprets play this role try to give own water sprites their personaly and original stile. I try to focus in another part of my work on comparasing the first main role Čochtan with another actors play the same role on the stages of the prague theatres.

Keywords

UVEDENÍ FINIANOVY DUHY NA PRAŽSKÉ SCÉNĚ, Import muzikálu Voskovcem a Werichem ze Spojených států, Politická situace po převratu roku 1948, Americká vertze "The Finian´s Rainbow", MUZIKÁL DIVOTOVRNÝ HRNEC, Společný herecký znak Voskovce a Wericha, Analáza textu Divotvorný hrnec, Jevištní výprava, Herecké obsazení, MUZIKÁL HRANÝ NA JEVIŠTÍCH PRAŽSKÉ SCÉNY, Herecká režijní a dramaturgická provedení divadel pražské scény, Hudební divadlo v Karláně, Divadlo na Fidlovačce. INTRODUCTION THE FINIAN´S RAINBOW ON THE PRAGUE SCENE, Import the musicall due to Voskovec ane Wrich from the USA, Politic situacion after takeover in 1948´s, American performance "The Finian´s Rainbow", THE MUSICALL THE FINIAN´RAINBOW, Analyse the text The finian´s Raibow, THE MUSICALL PLAYED ON THE STAGES PRAGUE THEATRES Musical theatre of the Karlín, The Theatre on the Fidlovačka

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 11. 6. 2008

Thesis defence

• Date of defence: 11. 6. 2008
• Reader: prof. PhDr. Margita Havlíčková

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
General Theory and History of Arts and Culture / Theatre Science