Komentovaný překlad části románu Jekatěriny Rožděstvěnské: Děvočka s Patriaršich

Lucie JUHAŠČIKOVÁ

Bakalářská práce

The annotated translation of the selected parts of the novel written by Yekaterina Rozhdestvenkaya

Anotace:

Cílem práce je vytvoření překladu části románu Děvočka s Patriaršich autorky Jekatěriny Rožděstvěnské. Práce je rozdělena na 3 hlavní kapitoly. V první z nich se zabýváme životem autorky a jejím autorským stylem, dále se zaměřujeme na prozkoumání pozice ruské literatury v České republice, následuje literárněvědná analýza díla a nakonec translatologiský komentář zajímavých překladatelských momentů. V poslední kapitole také uvádíme důvody pro finální řešení překladu.

Abstract:

The aim of the thesis is to create translations of Yekaterina Rozhdestenkaya sixth book. These thesis are devided into three chapters. In the first one analysis of Yekaterina Rozhdestenkaya authorial style are made, The second part focuses on literary analysis of her book "The girl from Patriarshye ponds". In the third one we focus on the translatological commentaries. In the attachment to the thesis translation of this book is placed.

Klíčová slova

překlad, translatologický komentář, umělecká literatura, Jekatěrina Rožděstvěnská, autorský styl, literárněvedná analáza

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 17. 8. 2020

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Martina Pálušová, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Anglická filologie - Ruská filologie