El cambio de código en el libro Borderlands/La Frontera: The New Mestiza de Gloria Anzaldúa

Bc. Zuzana Vozárová

Diplomová práce

Code-switching in the book Borderlands/La Frontera: The New Mestiza, by Gloria Anzaldúa

Abstract:

This master's thesis examines code-switching in the book Borderlands/La Frontera: The New Mestiza written by Gloria Anzaldúa. In the theoretical part, it focuses on the language contact, as well as linguistic phenomena typical for the US-Mexico border area. These linguistic phenomena include bilingualism, multilingualism and diglossia. Furthermore, in the next chapter, the aim is to present code-switching between languages. The practical part deals with the specific types of code-switching, especially between English and Spanish, and analyzes the author's strategies and intentions while writing the book. The aim of this thesis is to analyze each code-switching type in the book and to justify the decisions of the author.

Abstract:

Táto magisterská diplomová práca sa zaoberá zmenami kódov v knihe Borderlands/La Frontera: The New Mestiza, ktorej autorkou je Gloria Anzaldúa. V teoretickej časti sa zameriava na kontakt medzi jazykmi, ako aj jazykovými fenoménmi typickými pre oblasť hranice medzi USA a Mexikom. Medzi tie fenómeny patrí bilingvizmus, multilingvizmus a diglosia. Ďalej sa popisujú jazykové javy, ako napríklad zmena kódu medzi jednotlivými jazykmi. Praktická časť sa sústredí na konkrétne typy jazykových zmien, predovšetkým medzi angličtinou a španielčinou a analyzuje aj stratégie a úmysel autorky pri písaní danej knihy. Práca si kladie za cieľ analyzovať konkétne jazykové zmeny v knihe a zdôvodniť jednotlivé rozhodnutia autorky.

Klíčová slova

code-switching, Gloria Anzaldúa, Borderlands/La Frontera, The New Mestiza, chicano, lenguas en contacto, bilingüismo, multilingüismo

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 5. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 22. 6. 2023
• Vedoucí: doc. Mgr. Ivo Buzek, Ph.D.
• Oponent: doc. Mgr. Petr Stehlík, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Španělský jazyk a literatura / Španělský jazyk a literatura