Překlad dětské literatury

Ivana BRHLOVÁ

Bakalářská práce

Dina Sabitova - Neobyčejné příběhy myši Glykerie

Translation of the Contemporary Russian Literature for Children

Anotace:

Tato bakalářská práce se zabývá překladem dětské literatury. Cílem práce bylo vytvořit adekvátní překlad vybraných pohádek z knihy ruské spisovatelky Diny Sabitovy - Neobyčejné příběhy myši Glykerie Teoretická část je věnována dětské literatuře, její definici, členěním, žánru pohádky a specifikům dětské literatury a jejího překladu. Poslední dvě kapitoly představují spisovatelku Dinu Sabitovou a její knihu Neobyčejné příběhy myši Glykerie. Praktická část obsahuje překlad vybraných pohádek z knihy a translatologický komentář k překladu.

Abstract:

This bachelor thesis deals with the translation of children's literature. The aim of the thesis was to create adequate translation of selected tales from the children's book Extraordinary stories of the mouse Glykerie written by a Russian writer Dina Sabitova. The theoretical part is devoted to children's literature, its definition, classification, fairy tale genre and the specifics of children's literature and it's translation. The last two chapters focus on the writer Dina Sabitova and her book Extraordinary stories of the mouse Glykerie. The practical part contains a translation of selected tales from the book and a translational commentary.

Klíčová slova

umělecký překlad, překlad dětské literatury, zvířecí příběhy, pohádka, Dina Sabitova, komentář k překladu

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 23. 6. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Martina Pálušová, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Ruština se zaměřením na hospodářsko-právní a turistickou oblast