René Goscinny - překlad knih

Bc. Romana Gregorová

Bakalářská práce

René Goscinny - translation of books

Anotace:

Bakalářská práce "On s amuse avec le bande dessinée" přibližuje tématiku francouzského komiksu, který je v zemi galského kohouta velice oblíben a patří mezi fenomény francouzské literatury. V úvodu jsem zaznamenala informace o fenomenálním spisovateli a tvůrci "la bédé" René Goscinny. Moje práce pojednává o tom, jak lze využít texty francouzského komiksu k vytvoření zábavných cvičení pro žáky ZŠ, tak aby si žáci hravou formou naučili novou slovní zásobu a procvičili se v gramatice. Pro různé úrovně žáků jsem tedy vytvořila různá doplňovací a překladová cvičení, křížovky, hádanky nebo-li tzv. šarády (slovní hříčky), které jsou velice populární ve Francii.

Abstract:

My thesis Let s have fun with comics deals with French topic of Comics, which is very popular in France. At the commencement of my work, I mentioned some information about the author and creator of Comics Literature René Goscinny. My thesis shows how teachers can prosper from this kind of literature to create funny and pleasant entertainments for students of different levels attending an elementary school. Thus, I created several kinds of exercises, e.g.: crossword, fill-in exercise, transplantations, puzzles or enigmas which are very popular in France.

Klíčová slova

Astérix, Obélix, la bédé, les charades, la lecture, traduction, les puzzles, la grille, le nouveau vocabulaire, grammaire et syntaxe française

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 24. 5. 2007

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 21. 6. 2007
• Vedoucí: PhDr. Hana Kyloušková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Učitelství cizích jazyků pro základní školy - francouzština