Diskursanalyse der deutschen Bundeskanzlerin Angela Merkel im Kontext des Dolmetschens

Bc. Alžběta ANDRŠOVÁ

Master's thesis

Critical Discourse Analysis of the German Chancellor Angela Merkel in the Context of Interpreting

Abstract:

This diploma thesis deals with the Critical Discourse Analysis of Angela Merkel´s speeches regarding interpreting from German to Czech. These speeches are put in the Context of Coronavirus-Pandemic from selected period (March 2020 - April 2021). One part of this diploma thesis is mainly focused on theoretical introduction. This knowledge is used in the analysis of selected recordings. This thesis aims to determine the percentage probability an interpreter can count on. The work refers to the scientific research of Sylvia Kalina and Heidemarie Salevsky, which puts emphasis on the same context and the situation of speeches.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá diskurzivní analýzou projevů Angely Merkel s ohledem na tlumočení z německého do českého jazyka. Tyto projevy jsou zasazeny do kontextu pandemie koronaviru z vybraného období (březen 2020 - duben 2021). Část práce se zabývá teoretickým uvedením do kontextu. Tyto poznatky jsou následně využity při samotné analýze vybraných nahrávek. Práce si klade za cíl zjistit výši procentuální pravděpodobnosti, s jakou může tlumočník při tlumočení této řečnice počítat. V práci se odkazuje na vědecký výzkum Sylvie Kaliny a Heidemarie Salevské, které kladou důraz na stejný kontext a situaci projevů.

Kľúčové slová

tlumočení, diskurzivní analýza, Angela Merkel, prognózování, pandemie, rétorika v politickém projevu

Jazyk práce: German

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 8. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Alena Antošíková, Ph.D., MBA

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
German for Translators and Interpreters / German for Translators and Interpreters