Agrární obchodování České republiky a Ruské federace. Rusko-česká terminologie z vybraných odvětví

Bc. Dominika Chládková

Bakalářská práce

Agrarian trading of the Czech Republic and the Russian Federation. Russian-Czech terminology from selected branches.

Anotace:

Cílem této bakalářské práce je představit průřez agrárním obchodováním České republiky a Ruské federace s ohledem na vzájemnou agrární spolupráci obou zemí a vytvořit adekvátní překlad odborného textu z oblasti vybraných zemědělských odvětví. Práce je rozdělena na část teoretickou a část praktickou. Teoretická část se věnuje charakteristice agrárního sektoru České republiky a Ruské federace a významným zemědělským odvětvím. V praktické části se nachází odborný ruský text zaměřený na vybraná agrární odvětví. V rámci tohoto textu byla excerpována odborná terminologie, která byla podrobena lingvistické analýze z hlediska tematického a slovnědruhového. V příloze je také slovník termínů, který byl vytvořen na základě zpracovaného překladu a analýzy.

Abstract:

The aim of this bachelor's thesis is to present an overview of agrarian trade of the Czech Republic and the Russian Federation with regard to mutual agrarian cooperation between the both countries and to create an adequate translation of specialised text from selected agricultural branches. The thesis is divided into a theoretical part and a practical part. The theoretical part is focused on the characteristics of the agricultural sector of Czech Republic and the Russian Federation and important agricultural branches. The practical part contains the specialised Russian text which applies to selected agricultural branches. Within this text, specialised terminology was excerpted and analysed from the thematic point of view and viewpoint of parts of speech. A dictionary of mentioned terms is also included.

Klíčová slova

Zemědělství, agrární obchod, terminologie, lingvistická analýza, překlad

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 1. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 16. 2. 2021
• Vedoucí: PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Olga Berger, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Ruština se zaměřením na oblast firemní praxe, služeb a cestovního ruchu