Entwicklung der deutschen Straßennamen in der Innenstadt von Olmütz in den Jahren 1895-1945

Štěpánka Lichtblauová

Diplomová práce

The development of German street names of the city of Olomouc between the years 1895-1945

Abstract:

The goal of this thesis is to capture the development of German street names in downtown Olomouc in the years 1895-1945. The academic part presents hodonomastics as a science branch. Afterwards it is focused on hodonym, subject of its studies. Function, fundaments and evolution in the selection of the street naming is described. Corpus of gathered German street names, based on the directory of names in Olomouc in the selected time period, serves as the initial material for the empiric part of the thesis. The reasons for the naming are explained for the specific names. Also some historical events from the time period of the naming are explained. In addiction, German names are matched to their respective Czech equivalents and translation method used is analyzed. Last but not least, all names are introduced and classified according to its word-building

Abstract:

Cílem předložené diplomové práce je zachycení vývoje německého pojmenování ulic v centru Olomouce v letech 1895-1945. Teoretická část představuje nejprve hodonomastiku jako vědní disciplínu, poté je pozornost věnována hodonymu, předmětu jejího zkoumání. Je popsána podstata, funkce a vývoj ve výběru motivů pojmenování ulic. Dále jsou názvy ulic posuzovány z pohledu čistě lingvistického, podle tvorby slov. Jako výchozí materiál pro empirickou část práce slouží korpus německých názvů ulic sestavený na základě olomouckých adresářů z uvedeného období. U těchto konkrétních jmen jsou vysvětleny veškeré motivy pojmenování, jsou také v krátkosti zmíněny historické události v Olomouci z doby jejich vzniku. Dále jsou srovnána německá jména s českými ekvivalenty a analyzován způsob jejich překladu. V neposlední řadě jsou všechna pojmenování klasifikována a představena z hlediska své slovotvorby

Keywords

German street names, onomastics, hodonomastics, Olomouc streets, street names' functions, street names' reasons, street names' translation, street names' word-building

Klíčová slova

německá jména ulic, onomastika, hodonomastika, olomoucké ulice, funkce pojmenování ulic, motivy pojmenování ulic, překlad jmen, tvorba jmen

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 5. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 26. 5. 2010

Univerzita Palackého

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Německá filologie