Etymologický výklad názvů tkalcovského stavu a jeho částí v chorvatštině, srbštině a češtině (ve srovnání s ostatními slovanskými jazyky)

Mgr. Jana Villnow Komárková, Ph.D.

Doctoral thesis

Etymological explication of names for the weaving loom and its parts in Croatian, Serbian and Czech (in comparison with other Slavic languages)

Abstract:

Tématem disertační práce je etymologický výklad názvů tkalcovského stavu a jeho částí v chorvatštině, srbštině a češtině (ve srovnání s ostatními slovanskými jazyky), popis jejich motivace pojmenování a rekonstrukce jejich sémantického vývoje. Hlavními cíli práce byly: rekonstrukce termínů s předpokládaným praslovanským původem a popis jejich vývoje, analýza mladších chorvatských, srbských a českých názvů a analýza názvů přejatých z cizích jazyků. Na základě provedeného etymologického výkladu lze konstatovat, že všechny názvy s předpokládaným praslovanským původem jsou doloženy v současném lexiku všech tří sledovaných jazyků, a to často s přenesenými významy. Některé z praslovanských názvů se prostřednictvím sémantických posunů staly součástí geografické terminologie a toponymie. Vedle názvů s předpokládaným praslovanským původem byly v práci analyzovány také mladší chorvatské, srbské a české názvy, u nichž byla určována motivace pojmenování a sledován jejich sémantický vývoj. Většina z nich vznikala sémantickými prostředky, tj. metaforickým a metonymickým přenášením významu, méně často bylo k jejich utváření použito slovotvorných prostředků, především derivace sufixací. Stejně jako názvoslovné systémy jiných oborů lidské činnosti byla také nomenklatura tkalcovského stavu v průběhu vývoje řemesla obohacována názvy cizího původu, a to zejména německého (čeština a chorvatština), italského (chorvatština), méně tureckého (srbština a chorvatština). Významnou součástí disertační práce jsou návrhy nových etymologií některých názvů, případně pokusy o úpravu či doplnění stávajících etymologií, srov. určení motivace pojmenování ch. natra a srb. нaтра či navržení etymologických výkladů názvů ch. kuja, č. cuka , slupka, pámel a šmejholec.

Abstract:

The topic of this dissertation thesis is etymological explication of names for the weaving loom and its parts in Croatian, Serbian and Czech (in comparison with other Slavic languages), description of the motivation behind the names, and reconstruction of their semantic development. The main goals of the work have been: reconstruction of terms with a supposed Proto-Slavic origin and description of their development; analysis of younger Croatian, Serbian and Czech names; and analysis of names adapted from foreign languages. On the basis of the etymological explication undertaken, it is possible to state that all names with a supposed Proto-Slavic origin are documented in the contemporary lexicon of all three languages under investigation, mostly with transferred meanings. Some of the Proto-Slavic names became, by means of semantic shifts, part of geographical terminology and toponymy. Besides the names with a supposed Proto-Slavic origin, younger Croatian, Serbian and Czech names have been analyzed. The work has attempted to determine the motivation behind the names and to track down their development. Most of them have arisen by semantic means, i.e. by metaphorical and metonymical shifts of meanings. Less often have word-formative means been used, in particular derivation by suffixation. Similarly as with terminological systems of other fields of human activity, even the nomenclature of the weaving loom has, during the development of the craft, been enriched with names of foreign origin, particularly of German origin (in Czech and Croatian), of Italic origin (in Croatian), less often of Turkish origin (in Serbian and Croatian). A significant portion of this dissertation thesis forms suggestions of new etymologies of some names, or attempts to correct or supplement the existing etymologies, cf. determination of the motivation behind names such as Cr. natra and Serb. нaтра, or suggestions of new etymological explication of names such as Cr. kuja, Cz. cuka, slupka, pámel and šmejholec.

Keywords

etymologie, lexikologie, textilní terminologie, etymology, lexicology, textile terminology

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 26. 5. 2010

Thesis defence

• Date of defence: 3. 9. 2010
• Supervisor: PhDr. Ilona Janyšková, CSc.
• Reader: prof. PhDr. Radoslav Večerka, DrSc., dr. sc. Alemko Gluhak

Masaryk University

Faculty of Arts

Doctoral programme / field:
Philology (4-years) / Paleoslavic and Slavic Languages