Komparativní analýza signálů ironie v českých překladech románu Dobrodružství Huckleberryho Finna – Pavlína FIŠEROVÁ
Pavlína FIŠEROVÁ
Bakalářská práce
Komparativní analýza signálů ironie v českých překladech románu Dobrodružství Huckleberryho Finna
Comparative analysis of signals of irony in Czech translations of the novel The Adventures of Huckleberry Finn
Anotace:
Tato bakalářská práce se zabývá analýzou změn v přístupu k překladu ironie v průběhu času. V rámci této práce byly vybrány dva české překlady románu Dobrodružství Huckleberryho Finna a následně byly analyzovány a porovnávány na základě jejich signálů ironie za účelem zjištění, jestli lze pozorovat změnu v jejich strategii k přístupu signalizace ironie.Abstract:
This bachelor's thesis is concerned with the analysis of the changing tendency of the approaches to the translation of irony over time. Within the scope of this thesis, two Czech translations of the novel The Adventures of Huckleberry Finn were selected and subsequently analysed and compared based on their signals of irony to find out if a change in the strategy of signalling irony can be observed …více
Jazyk práce: čeština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 5. 2023
Obhajoba závěrečné práce
- Vedoucí: Mgr. Jitka Zehnalová, Dr.
Citační záznam
Citace dle ISO 690:
FIŠEROVÁ, Pavlína. \textit{Komparativní analýza signálů ironie v českých překladech románu Dobrodružství Huckleberryho Finna}. Online. Bakalářská práce. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, Filozofická fakulta. 2023. Dostupné z: https://theses.cz/id/rgu9od/.
Jak správně citovat práci
FIŠEROVÁ, Pavlína. Komparativní analýza signálů ironie v českých překladech románu Dobrodružství Huckleberryho Finna. Olomouc, 2023. bakalářská práce (Bc.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakultaUNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI
Filozofická fakultaBakalářský studijní program / obor:
Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad / Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad
Práce na příbuzné téma
-
Mark Twain: The Reflection of American Civil War and the Spirit of the Postwar Period in The Adventures of Huckleberry Finn
Lucie KRAUTOVÁ -
Social Class in Mark Twain's The Adventures of Huckleberry Finn
Ondřej Kuchař -
The Mississippi River in Mark Twain's Writings
Aneta Pavlišová -
The Issue of Race in American Literature: A Comparative Study of Mark Twain's 19th-Century Novel The Adventures of Huckleberry Finn and Kathryn Stockett's Contemporary Work The Help
Dominika LANDOVÁ -
Good and Bad Lies in "The Adventures of Huckleberry Finn" by Mark Twain
Zuzana Osowská -
Irony in Jane Austen
Barbora ŠTIVAROVÁ -
The Mississippi River in Mark Twain's Writings
Aneta Pavlišová -
Social Criticism in Mark Twain's A Connecticut Yankee in King Arthur's Court
Roman ŠÍMA
Název
Vložil
Vloženo
Práva