Francouzská a česká terminologie v evropských legislativních textech zaměřených na oblast: "Volný pohyb pracovníků a sociální politika"

Martina NECHVÍLOVÁ

Bachelor's thesis

French and Czech terminology in European legislative texts focused on the field: "Free movement of workers and social policy"

Anotácia:

Bakalářská práce se zabývá terminologií francouzských a českých legislativních textů z oblasti "Volný pohyb osob a sociální politika". Texty byly v programu Paraconc převedeny do formy paralelního korpusu a pomocí tohoto programu z nich byla vybrána klíčová slova a kolokace, typické pro zvolenou legislativní oblast. Kolokace byly následně analyzovány podle jejich překladu v tomto programu, který umožňuje porovnávání překladů vícejazyčných dokumentů. Pozornost byla věnována hlavně kolokacím, které byly zajímavé z překladatelského hlediska - které měli více českých překladů a jež se zdáli přeloženy neadekvátně (nepřesně či nesprávně) - a které se vyskytovaly opakovaně. Při porovnávání překladů jsem využívala databázi ISAP a slovníky, uvedené v bibliografii.

Abstract:

The thesis deals with the terminology of French and Czech legislative texts originated from the field of {\clqq}Free movement of workers and social policy``. The legislative texts were processed in the form of a parallel corpus and key words and their collocations, typical for this area, were selected with the help of the programme. Consequently, the collocations were analysed according to their translation in this programme which enables a comparison of multilingual documents. I focused on the terms which were interesting from the translator´s point of view {--} those having more versions of translation into Czech language and those whose translation seemed to be inaccurate (impricise or wrong) and and those which occured frequently. The database ISAP and dictionaries mentioned at the bibliography were consulted to evaluace translations of the texts.

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 23. 4. 2007

Zverejniť od: 23. 4. 2007

Identifikátor: 5991

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 4. 6. 2007
• Vedúci: PhDr. Jan Radimský, Ph.D.

University of South Bohemia in České Budějovice

Pedagogical Fakulty

Bachelor programme / odbor:
Philology / English and French for EU administration