Ruskije somatičeskije slovosočetanija s komponěntom "ruka, golova,duša" i nacionalnaja specifika žesta v russkom i češskom jazykach

Mgr. Světlana Grosmanová

Bakalářská práce

Russian somatic collocations with the components "hand,head, soul" and national specific gestures in Russian and Czech languages

Anotace:

Tématem naši práce je Ruská somatická slovní spojení s komponenty "ruka", "hlava", "duše" a národní specifika gesta v ruském a českém jazykách. Materiálem pro naši práci posloužily 314 ruských a českých frazeologizmů, které označuji části těla - hlava, ruka, duše. K ruským frazémům jsme se snažily najit ekvivalentní idiomy v češtině, popř. vysvětlit jejich význam. Pro ziskání srovnávacích výsledků v ruském a českém jazykách bylo zpracováno 116 frazeologizmů ruského jazyka. Nejpočetnější skupinu tvoří idiomy, které se označují jako Vzrušení, soucit, úleva - 36 frazémů. K ruským frazémům jsme našly 177 českých ekvivalentů, které mají stejnou semantiku, ale odlišnou strukturu. V práci byly stanoveny 4 typy ekvivalence, jež byly označeny odpovídajicimi symboly. Práce je rozdělena do tří části: v první je podán stručný přehled hlavních pojmů frazeologie. Druhá část obsahuje ruské frazeologizmy a jejích české ekvivalenty. U některých ruských frazémů jsou uvedeny jejich synonima a antonima, které se dále nerozpracovuji. V závěru práce jsou uvedeny výsledky zkoumání a tabulkově provedena dokuntace materiálu. Práce končí českým resume. Naše práce má přispět k obohacení srovnávací rusko-české frazeologie.

Abstract:

Russian somatic collocations with the components "hand, head, soul" and national specific gestures in Russian and Czech languages. Basic materials of this work are 314 Russian and Czech word frazeologisms focused on human body part - head, armor hand and soul. Finding up Czech equal meanings for Russsian frazes or explanation of them is deal of the work. Work contens 116 comparative results of Russian and Czech frazeologisms. The hightest number (36) of idioms describe exciting, pity, relief. There are 177 Czech equal meaning with same semantic meanings and different structures. There are used 4 type of equalence marked with symbols.Work is divided to 3 parts: 1. Short overwiew of main frazeologic meanings. 2. Russian frazeologisms and their Czech meanings. 3. Results of searching in charts. Work is contribution to inrichment of comparative Russian-Czech frazeology.

Klíčová slova

Ruská frazeologie, česká frazeologie, frazeologizmy s komponenty "ruka, hlava, duše", Russian frazeology, Czech frazeology, Russian and Czech word frazeologisms focused on human body part, head, armor hand, soul.

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 17. 5. 2006

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 9. 6. 2006
• Vedoucí: PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Ruský jazyk a literatura