Grafický nástroj pro podporu internacionalizace a lokalizace aplikace MPA (Medical Process Assistant)

Bc. Josef HOBEL

Diplomová práce

Support graphical tool for internationalization and localization in the application MPA (Medical Process Assistant)

Anotace:

Práce pojednává o programu, který byl vytvořen v jazyku Java pro podporu internacionalizaci a lokalizaci v aplikace MPA. První část se zabývá internacionalizací ryze teoreticky a je doplněna o konkrétní příklady, jak lze danou problematiku vyřešit v jazyku Java. Ve druhé, praktické části je popsáno jak byla vyřešena implementace všech nejdůležitějších vlastností a nástrojů aplikace MITToolkit včetně navržení grafického rozhraní. Výsledkem práce je tedy grafický počítačový program MITToolkit, který podporuje lokalizaci aplikace MPA v tom smyslu, že dokáže efektivně spravovat velké množství lokálně závislých textů. Zároveň je tyto texty možné jednoduše předat překladateli a vést s ním o provedených překladech komunikaci. Program navíc obsahuje ještě několik doprovodných nástrojů, které dále zjednodušují dané prvky lokalizačního procesu a zvyšují použitelnost celé aplikace.

Abstract:

This thesis describes Java application MITToolkit which supports all necessary segments of localization proces in the application MPA. The thesis consists of two main parts. The first part contains teoretical information about how to develop the java internationalization software. In the second, practical part describes all tools that are implemented in the MITToolkit application. There are also several additional tools, which make the localization process easier and improve usability of the application. The main contribution of this application is that it effectively allows to control large amounts of local-sensitive texts. For translator these texts can be provided in a simple way (by Excel Sheet).

Klíčová slova

Internacionalizace, lokalizace, znaková sada, GUI, MessageBundle, projekt, fráze, překlad

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 31. 3. 2011

Zveřejnit od: 1. 1. 2099

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 26. 5. 2011
• Vedoucí: Ing. Pavel Kocur, CSc.

ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI

Fakulta pedagogická

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro základní školy / Ma-INF