PART FOR WHOLE metonymy in English, Russian and Czech

Bc. Anastasia UKOLOVA

Diplomová práce

Abstract:

Metonymy is an actively functioning communicative tool, however it has been considered for a long time as a figurative device used for artistic purposes. The theoretical part of this thesis illustrates traditional approaches to metonymy presented in literature and linguistics. It also examines the views of cognitive linguists on metonymy in terms of its definition, classification and differentiation from other similar phenomena like metaphor and synecdoche. The practical part focuses on PART FOR WHOLE metonymies with body part terms, retrieved from Metaphors We Live By and its Russian and Czech translations. The analysis of the examples aims to find out whether body part terms refer metonymically to a person in a similar way in the languages under consideration and if there is any linguistic and/or cultural difference in their usage. Metonymies are organized according to the body part term in separate sections, which include additional examples from monolingual dictionaries and corpora.

Abstract:

Metonymie je aktivně užívaný komunikativní prostředek, přesto byla dlouhou dobu považována za literární figuru používanou pro umělecké účely. Teoretická část této magisterské práce se zabývá tradičními přístupy k metonymii v literatuře a lingvistice. Zároveň zkoumá názory kognitivních lingvistů na metonymii z hlediska její definice, klasifikace a jejího odlišení od metafory a synekdochy. Praktická část práce se zaměřuje na druh metonymie ČÁST ZA CELEK ve spojení s pojmy označujícími části lidského těla. Tyto metonymie byly převzaty z publikace Metaphors We Live By a z ruského a českého překladu této knihy. Cílem analýzy příkladů je zjistit, zda pojmy pro části těla, použité metonymicky, stejným způsobem označují člověka v uvedených jazycích. Případné lingvistické a/ nebo kulturologické rozdíly v jejich použití jsou rovněž analyzovány. Příklady metonymie jsou roztříděny podle názvů částí těla na jednotlivé sekce, které obsahují také příklady ze slovníků a korpusů.

Keywords

metonymie, metafora, synekdocha, souvislost, metonymický model, ČÁST ZA CELEK, část těla, zdrojová oblast, cílová oblast, zdůraznění, slovníky

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 18. 8. 2014

Zveřejnit od: 18. 8. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Michaela Martinková, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Anglická filologie