Orientalismy ve slovní zásobě srbštiny, češtiny, slovenštiny, polštiny a maďarštiny (na materiálu překladů děl Iva Andriće)

Bc. Bohuslav Válek

Diplomová práce

Orientalisms in Vocabulary of the Serbian, Czech, Slovak, Polish and Hungarian Language (on Translations of Ivo Andrić's Writings)

Anotace:

Tato práce porovnává lexikum orientálního původu v srbštině, češtině, slovenštině, polštině a maďarštině - v překladech Andrićovy knihy "Most na Drině" (v srbském originále bohaté na orientalismy) sleduje jejich uplatnění v jednotlivých textech. Kromě zmíněného práce obsahuje přehled styků zkoumaných jazyků s orientálním lexikem a historii vědeckého zájmu o tuto vrstvu slovní zásoby. Součástí práce je také frekvenční seznam orientalismů v originálním textu.

Abstract:

This thesis compares the vocabularies of oriental origin in Serbian, Czech, Slovak, Polish, and Hungarian. The use of orientalisms in these languages has been analyzed on the basis of the translations of Ivo Andrić’s book “Na Drini ćuprija”. The thesis also describes in brief the history of contact between these languages and the Orient, as well as a list of the orientalisms in Andrić’s original text, sorted by frequency.

Klíčová slova

orientální lexikum, srbština, čeština, polština, slovenština, maďarština, Ivo Andrić, Na Drini ćuprija, Híd a Drinán, Most na Drině, orientalismy

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 9. 1. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 2. 2. 2012
• Vedoucí: Mgr. Pavel Krejčí, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Humanitní studia / Balkanistika