Orientalismy ve slovní zásobě srbštiny, češtiny, slovenštiny, polštiny a maďarštiny (na materiálu překladů děl Iva Andriće) – Bc. Bohuslav Válek
Bc. Bohuslav Válek
Master's thesis
Orientalismy ve slovní zásobě srbštiny, češtiny, slovenštiny, polštiny a maďarštiny (na materiálu překladů děl Iva Andriće)
Orientalisms in Vocabulary of the Serbian, Czech, Slovak, Polish and Hungarian Language (on Translations of Ivo Andrić's Writings)
Abstract:
Tato práce porovnává lexikum orientálního původu v srbštině, češtině, slovenštině, polštině a maďarštině - v překladech Andrićovy knihy "Most na Drině" (v srbském originále bohaté na orientalismy) sleduje jejich uplatnění v jednotlivých textech. Kromě zmíněného práce obsahuje přehled styků zkoumaných jazyků s orientálním lexikem a historii vědeckého zájmu o tuto vrstvu slovní zásoby. Součástí práce …moreAbstract:
This thesis compares the vocabularies of oriental origin in Serbian, Czech, Slovak, Polish, and Hungarian. The use of orientalisms in these languages has been analyzed on the basis of the translations of Ivo Andrić’s book “Na Drini ćuprija”. The thesis also describes in brief the history of contact between these languages and the Orient, as well as a list of the orientalisms in Andrić’s original text …more
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 9. 1. 2012
Identifier:
https://is.muni.cz/th/wvf9n/
Thesis defence
- Date of defence: 2. 2. 2012
- Supervisor: Mgr. Pavel Krejčí, Ph.D.
Citation record
ISO 690-compliant citation record:
VÁLEK, Bohuslav. \textit{Orientalismy ve slovní zásobě srbštiny, češtiny, slovenštiny, polštiny a maďarštiny (na materiálu překladů děl Iva Andri\'ce)}. Online. Master's thesis. Brno: Masaryk University, Faculty of Arts. 2012. Available from: https://theses.cz/id/rn5rrd/.
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasaryk University
Faculty of ArtsMaster programme / field:
Humanities / Balkan Languages and Literatures
Theses on a related topic
-
Čeština 2.0 a Hacknutá čeština: neortodoxní slovník dnešní mateřštiny - jazyková analýza vybraných neologismů
Aneta VESELÁ -
Čeština v zahraničí
Barbora Hofmannová -
Stará čeština - vymezení a vnímání etapy vývoje jazyka
David MIFFEK -
Komunikace s dětským pacientem a čeština pro cizince
Markéta Taussiková -
Čeština v soudních rozhodnutích
Klára Dojczarová -
Čeština a jiné jazyky v české reklamě
Alena Menclová -
Čeština a cizí jazyky v (české) reklamě v hotelnictví
Alina Kurbatova -
Čeština jako cizí jazyk. Modifikovaný lingvistický popis vybraných gramatických kategorií češtiny.
Michala KUTLÁKOVÁ