PRAVOPISNÉ A MORFOLOGICKÉ ADAPTACE CIZÍCH PROPRIÍ V ČEŠTINĚ - ANTROPONYMA A TOPONYMA FRANCOUZSKÉHO PŮVODU

Lucie Loníková

Master's thesis

The ortographical and morphological adaptations of foreign proper nouns - antroponyms and toponyms (of french origin)

Anotácia:

Magisterská práce se zabývá problematikou francouzských antroponym (čímž navazuje na práci bakalářskou) a toponym v českých textech. První část je věnována francouzským jménům zdvojeným (problémům s psaním spojovníku, s určováním rodu u těchto jmen), následující část práce pojednává o jménech zeměpisných (o jejich stránce pravopisné, popř. i výslovnostní). Samotný výzkum je zaměřen výhradně na pravopis a deklinaci vybraných maskulin. Cílem práce je zaznamenat a popsat současný stav francouzských jmen osobních a částečně i zeměpisných v českém periodickém tisku, rozhlasu a televizi

Abstract:

This master's thesis is devoted to the problematics of the French antroponyms (by which means it concurs the bachelor's thesis) and toponyms in the Czech texts. The first part is devoted to the French double-barrelled names (problems with writing of the hyphen, determination of the gender used with these names), following part of the thesis deals with the geographical names (their orthographical, eventually enunciative aspect). The research itself is focused solely on the orthography and declension of selected masculines. The aim of the thesis is to note down and describe the contemporary state of the French personal names, and partly of the geographical names, in the Czech periodical press, radio and television

Kľúčové slová

propria, antroponyma, francouzská zdvojená jména (rodná + příjmení), toponyma, deklinace (francouzských jmen osobních a zeměpisných), genus, pravopis, výslovnost, veřejný úzus, spisovnost (správnost)

Keywords

proper names, antroponyms, French double-barrelled names (first names + surnames), toponyms, declension (of the French personal and geographical names), gender, orthography, pronunciation, public usage, literariness

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 5. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 2. 6. 2010
• Vedúci: Božena Bednaříková

Univerzita Palackého

Filozofická fakulta

Master programme / odbor:
Filologie / Česká filologie - Francouzská filologie