Reinerovás Prosa Barva slunce a noci (1969) und Alle Farben der Sonne und der Nacht (2003). Ein Vergleich

Kateřina HASMANOVÁ

Bachelor's thesis

Reinerová's prose Barva slunce a noci (1969) und Alle Farben der Sonne und der Nacht (2003). A comparasion

Abstract:

My bachelor thesis, Reiner's Prose Barva slunce a noci (1969) and Alle Farben der Sonne und der Nacht (2003), consists of two parts, theoretical and practical. These texts are based on the period of Lenka Reinerová's imprisonment in the 1950s, when she was arrested by the Communist Party. First a Czech version was published, in which feelings and emotions were expressed more clearly, and then a revised German version. In this article I discuss the differences between these texts. I examine sub-chapters or differences on the level of content, time and other differences. In the theoretical part, I am primarily concerned with the life of Lenka Reinerová and the description of the content of The Colour of the Sun and the Night and Alle Farben der Sonne und der Nacht. As for the practical part, I examine the differences between these books.

Abstract:

Meine Bachelorarbeit, Reinerovás Prosa Barva slunce a noci (1969) und Alle Farben der Sonne und der Nacht (2003), besteht aus zwei Teilen, einem theoretischen und einem praktischen. Diese Texte beziehen sich auf die Zeit der Inhaftierung von Lenka Reinerová in den 1950er Jahren, als sie von der Kommunistischen Partei verhaftet wurde. Zunächst wurde eine tschechische Fassung veröffentlicht, in der die Gefühle und Emotionen deutlicher zum Ausdruck kamen, und dann eine überarbeitete deutsche Fassung. In diesem Artikel gehe ich auf die Unterschiede zwischen diesen Texten ein. Ich untersuche Unterkapitel oder Unterschiede auf inhaltlicher, zeitlicher und anderer Ebene. Im theoretischen Teil befasse ich mich vor allem mit dem Leben von Lenka Reinerová und der Beschreibung des Inhalts von Die Farbe der Sonne und der Nacht und Alle Farben der Sonne und der Nacht. Im praktischen Teil untersuche ich die Unterschiede zwischen diesen Büchern.

Keywords

der Vergleich, die Erinnerungen, das Gefängnis, die Angst, die Unsicherheit, die Verhöre, die Familie, der Kommunismus

Language used: German

Date on which the thesis was submitted / produced: 30. 4. 2023

Accessible from:: 31. 12. 2999

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Markéta Balcarová, Ph.D.

University of West Bohemia

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Cizí jazyky pro komerční praxi / Foreign Languages for Business