Analýza kopulativní souřadící spojky „auch“ a její význam v češtině

Bc. Eva Brychtová

Bakalářská práce

Analysis of copulative co- ordinative conjuction „auch“ in German

Abstract:

In my thesis I decided for the topic The German particles and conjunction „auch“ and their equivalents in Czech. My work consists of two parts, the theoretical and the practical part. The theoretical part deals with the definition of the particles in general, with their characteristics and their distribution, the different views of the individual authors are compared. Next, I examine the functions of specific particles "auch" and also compare several grammars and their explanations. In the practical part I examine the particle "auch". I analyzed 300 Examples from the Czech-German parallel corpus and show how many equivalents has these particles in Czech. The evaluation of the analysis will be shown in a table and a diagramm. I suspect that the particle "auch" most corresponds to the czech "taky" because it is translated by non-native speakers often. It has certainly other equivalents, but less frequently in my opinion, as "taky". In the corpus, we will find the answer.

Abstract:

Ve své bakalářské práci jsem se zaměřila na německou částici a spojku „auch“ a její ekvivalenty v češtině. Mým cílem bylo zjistit, kam „auch“ řadí různí autoři a jak vnímají částice obecně. V teoretické části jsem se proto podrobně věnovala srovnání šesti gramatik a systému partikulí v češtině a němčině od Marka Nekuly. Přitom jsem zjistila, že se jejich definice často liší . Někteří autoři považují částice za samostatný slovní druh a vyhraňují jim především v mluveném jazyce velkou pozornost, jiní je naopak vnímají jako postradatelnou součást vět, která nenese žádný význam. Je zřejmé, že tento názor souvisí i s dobou, ve které byli tyto gramatiky vydány. Evidentně byli částice mezi lety 1966- 1981 spíše ignorovány, zatímco v novějších zdrojích je trend opačný a částicím se věnuje větší pozornost. Dále z mého výzkumu plyne, že například Duden dělí částice na 7 různých podskupin částic ,zatím co ostatní autoři maximálně na 3 podskupiny. V kapitole 2.4. jsem se zaměřila na „auch“ a jeho funkce. Zjistila jsem, že je jednotlivými autory řazeno do různých podskupin. Například Schulz und Griesbach vnímají „auch“ jako „Konjunktion, Adverb, Modalglied a Rangattribut“ zatímcoWahrig přiděluje „auch“ pouze funkci „Gradpartikel“. Dále jsem zaměřila svou pozornost na „auch“ jako spojku. V tomto případě má „auch“ funkci souřadící spojky, která má advberbiální charakter a vyjadřuje jasněji než původní spojka, vztahy mezi jednotkami. V praktické části jsem s pomocí česko -německého paralelního korpusu analyzovala 300 příkladů obsahujících „auch“ a přiřadila je v tabulce k jejich českým ekvivalentům. Výsledky svého výzkumu jsem dodatečně pro lepší přehlednost vyobrazila v tabulkách adiagramu, které znázorňují četnost zkoumaného „auch“ u jeho jednotlivých ekvivalentů. Konečně jsem porovnala výsledky z česko- německého paralelního korpusu také s výsledky z pěti slovníků, kterých bylo, na rozdíl od výsledků nalezených v korpusu, výrazně méně. Z toho tedy jasně vyplívá, že česko- německý paralelní korpus tvoří pro jeho širokou nabídku překladů, která zahrnuje i mluvený jazyk, vhodnější překladový zdroj, než klasické slovníky, které se drží zásadně jen spisovných překladů a nemusí tedy vždy vystihovat konkrétní situaci.

Klíčová slova

Částice, kopulativní souřadící spojka, analýza, frekvence, analýza pozic částice ve větě

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 31. 3. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 1. 6. 2015
• Vedoucí: PhDr. Hana Peloušková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Lektorství cizího jazyka - německý jazyk