Locutions figées dans l’argot des jeunes : analyse comparative des expressions des jeunes à partir du Dictionnaire de la zone et des pratiques des rappeurs à partir du corpus RapCor

Ing. Eva Malaníková

Bakalářská práce

Collocations in Youth Slang: Comparative Analysis of Expressions of the Young Based on the Dictionnaire de la zone and the Practice of Rappers Based on the Corpus RapCor

Abstract:

This bachelor thesis examines the collocations in French slang, specifically in French rap songs. It is based on a dictionary of substandard lexicon Dictionnaire de la zone which is freely accessible on the Internet and continuously filled in by the suburban youth. The phrasemes cited in this dictionary were then verified in practical usage, in the rap songs corpus the RapCor. The theoretical part emphasizes the sociolinguistic aspect of the creation of new expressive phrasemes; phraseology and expressivity were examined comparatively. The main focus of the thesis was to analyze the relations of constituent components of the collocations and to examine their mutual relations concerning the synonymy. It was verified that the phrasemes with vulgar components are more variable.

Abstract:

Tato diplomová práce pojednává o ustálených slovních spojeních ve francouzském slangu, konkrétně ve francouzských rapových písních. Materiálové východisko představoval slovník substandardního lexika Dictionnaire de la Zone, volně přístupný na internetu a průběžně doplňovaný samotnou předměstskou mládeží. Frazémy uvedené v tomto slovníku byly poté verifikovány v praktickém užití, a to v korpusu rapových písní RapCoru. V teoretické části byl zdůrazněn sociolingvistický aspekt tvorby nových expresivních frazémů, komparativně bylo nahlíženo na frazeologii a expresivitu. Cílem práce byla analýza vazeb komponentů jednotlivých ustálených spojení a zkoumání jejich vzájemných vztahů v případě synonymie. Byla ověřena hypotéza větší variability frazémů s vulgárními komponenty.

Klíčová slova

frazeologie, expresivita, synonymum, vulgarismus, francouzský rap, lexikografie, jazyk mladých.

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 1. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 26. 1. 2012
• Vedoucí: PhDr. Alena Polická, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Francouzský jazyk a literatura