Translating promotional texts (translation and commentary)

Lea ZUBČÁKOVÁ

Bakalářská práce

Abstract:

The assignment of the thesis was to translate a promotional text and complement it with a commentary of problematic translation issues specific for given type of text. The source text is a compilate of individual paragraphs taken from several information brochures of a company operating in the field of payment processing and ATM and POS terminal management. Since the assignment is to comment on the problematic issues of the translation, major part of the commentary is dedicated to equivalence on and above word level. The higher levels of equivalence were not considered significantly problematic, therefore a smaller part of the commentary is dedicated to them.

Abstract:

Zadáním práce je překlad propagačního textu a komentář specifických problémů s tímto typem textu spojených. Zdrojovým textem jsou vybrané odstavce z informačních materiálů firmy působící v oblasti spracování bezhotovostních plateb a provozu bankomatů a POS terminálů. Jelikož cílem je komentovat problematické místa překladu, je větší část komentáře věnovaná takzvané ekvivalenci na úrovni slova nebo nad úrovní slova. Vyšší úrovně ekvivalence, textuální a gramatická, nepůsobili při překladu značnější problémy, proto je jim věnována menší část komentáře.

Keywords

překlad, ekvivalence, ekvivalent, význam, přenos významu/informace

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 31. 5. 2010

Zveřejnit od: 31. 5. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 26. 8. 2010
• Vedoucí: Mgr. Christopher Hopkinson, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Angličtina ve sféře podnikání