Vybraná česká augmentativa a jejich německé protějšky v ČNPK

Bc. Petra Škvarnová

Bakalářská práce

Selected Czech augmentatives and their German equivalents in The Czech national parallel corpus

Abstract:

This work deales with comparison the Czech and German augmentatives. The issue is to define the concept of the augmentatives in Czech and German. The content of the practical part is the processing of the linguistic material from the Czech-German Parallel Corpus. The selected Czech augmentativs and their German counterparts are compared. The results is the base for the finding of possible instruments for expressing the german equivalents of the Czech augmentativs.

Abstract:

Práce se zabývá srovnáním českých a německých augmentativ. Problematika teoretické části se zabývá vymezení pojmu augmentativ v českém a německém jazyce. Obsahem praktické části je zpracování souboru jazykového materiálu z česko-německého paralelního korpusu. Jsou srovnány vybraná česká augmentativa a jejich německé protějšky v paralelním korpusu InterCorp. Výsledky jsou podkladem pro analýzu možných prostředků, kterými lze ekvivalenci k českým augmentativům v němčině vyjdřit.

Klíčová slova

augmentativa, augmentace, amplifikace, ČNPK, česko-německý paralelní korpus, kontrastivní lingvistika, korpusová lingvistika, odvozování, prefix, slova zhrubělá, sufix, tvoření slov

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 5. 5. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 7. 6. 2010
• Vedoucí: doc. Mgr. Tomáš Káňa, Ph.D.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Lektorství cizího jazyka - německý jazyk