The Translation of Selected Texts Related to Globalisation with a Commentary and Glosary.

Hana BRAUNOVÁ

Bakalářská práce

Abstract:

Bakalářská práce se zabývá překladem vybraných textů z oblasti globalizace. Práce je rozdělena na dvě hlavní části - na teoretickou a na praktickou část. Teoretická část obsahuje teorii překladu a metody a procesy překladu. Praktická část se skládá z překladu tří stylisticky odlišných textů, které jsou doplněny komentářem a glosářem. Práce také obsahuje závěr, kde je celá práce shrnuta, seznam literatury a přílohy, které obsahují originální anglické texty. Cílem této práce je překlad vybraných textů a aplikace překladatelských metod na těchto textech.

Abstract:

The Bachelor Thesis deals with the translation of the selected texts related to globalization. The Thesis is divided into two main parts - the theoretical part and the practical part. The theoretical part includes the theory of translation and the methods and procedures of translation. The practical part consists of the translation of three stylistically different texts that are accompanied by commentary and glossary. The Thesis also contains conclusion, where is the summary of the whole writing, bibliography and appendices, that contain the source texts. The aim of the Thesis is the translation of the selected texts and application of translation methods on these texts.

Keywords

překlad, teorie překladu, globalizace, vědecký styl, žurnalistický styl

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 28. 4. 2011

Identifikátor: 38710

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Ivan Matta

ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI

Fakulta filozofická

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Cizí jazyky pro komerční praxi v kombinaci angličtina - němčina