Real'nyj perevodcheskij zakaz i ego prakticheskaya realizaciya (na osnove sobstvennogo opyta)

Tereza KÖGLEROVÁ

Bachelor's thesis

A Real Translation Order and Its Practical Implementation (Based on Authentic Experience)

Abstract:

The bachelor thesis deals with translation and the real experience of getting a translation order. It provides information about translation, its history, types, functional styles, etc. The reader can also learn about the competences of a translator and their different types. Since we live in a modern world, there are many aids that allow us to optimize the quality of translation. The subject of the conducted research was the pricing policy of translation agencies on the Czech market, etc. Finally, an authentic experience of getting a translation order is described.

Abstract:

Bakalářská práce se zabývá překladem a reálnou zkušeností se získáním překladatelské zakázky. Poskytuje informace o překladu, jeho historii, druzích, funkčních stylech atd. Čtenář se taky může dozvědět něco o kompetencích překladatele a jejich odlišných typech. Jelikož žijeme v moderním světě, existuje celá řada pomocných prostředků, které nám umožňují optimalizovat kvalitu překladu. Předmětem realizovaného výzkumu byla cenová politika překladatelských agentur na českém trhu atd. V poslední řadě je zde popsána autentická zkušenost se získáním překladatelské zakázky.

Kľúčové slová

překladatelství, překladatelská činnost, zakázka, cenová politika, překladatelská agentura, slovník, strojový překlad, CAT technologie, paralelní texty, funkční styly překladu, time management, překladatelské kompetence, kvalita překladu, bezekvivalentní lexikum, překladatelské transformace, reálná zakázka

Jazyk práce: Russian

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 5. 2023

Zverejniť od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Igor Jelínek, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Russian Philology / Russian Language in professional communication