Překlad odborného textu z českého do francouzského jazyka z oblasti bankovnictví

Helena PELECHOVÁ

Bakalářská práce

Professional text translation - banking facilities (Czech to French)

Anotace:

Cílem této bakalářské práce je překlad odborného textu z oblasti bankovnictví z českého do francouzského jazyka a jeho následná analýza v komentáři k překladu. Pro výchozí text byly vybrány Všeobecné obchodní podmínky České spořitelny, a. s. a z nich pak konkrétní část věnující se obecným ustanovením a platebním účtům. Práce je rozdělena na dvě části. První část obsahuje překlad již zmíněného textu, ve druhé části je pak text výchozí porovnán s textem cílovým a na základě tohoto porovnání je vytvořen komentář k překladu, v němž jsou popsány překladatelské postupy, které jsou doloženy konkrétními příklady. V glosáři, jenž je součástí komentáře k překladu, jsou pak uvedeny termíny vyskytující se v textu. Celá práce je doplněna bibliografií, českým a francouzským resumé a přílohami obsahujícími originální text. K překladu odborných termínů docházelo na základě konzultace s odborníky, odborné literatury a internetových stránek. V určitých případech také bylo použito výkladového slovníku a textů, věnujících se podobné tématice, které byly nejen cenným zdrojem slovní zásoby, ale také inspirací ke správné formulaci francouzských vět.

Abstract:

The aim of this thesis is the translation of the specialized text from the banking sector from Czech into French language and it's analysis. The General Commercial Terms of Ceska Sporitelna, a.s. were chosen as a source text, from which was taken the concrete part about the general provisions and the payment accounts. The thesis is divided into two parts. The first one contains the translation of the text, in the second part the source text is compared with the target text and the commentary accompanying the translation is worked out on the basis of this comparison. Here the translation process is described and shown on the examples. Terms from the text are part of the glossary, which is included in the commentary. The thesis is completed with the bibliography, Czech and French resumé, and the appendix containing the original text. The specialised terms were translated on the basis of consultation with the specialists, specialised literature and internet pages. Sometimes the explanatory dictionary and texts treating similar issues were used. These served as a great source of vocabulary but also they were good inspiration for good formulation of French sentences.

Klíčová slova

Odborný překlad, bankovnictvi, Všeobecné obchodní podmínky České spořitelny, obecná ustanovení, platební účty, překladatelské postupy, aktuální větné členění, odborná slovní zásoba, výchozí text, cílový text.

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 29. 4. 2011

Identifikátor: 40350

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PhDr. Dagmar Koláříková, Ph.D.

ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI

Fakulta filozofická

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Cizí jazyky pro komerční praxi v kombinaci angličtina - francouzština