Sprachliche Gestaltung der Erinnerungstafeln im Böhmischen Wald zwischen Bělá nad Radbuzou und Přimda

Eliška JANDEČKOVÁ

Bachelor's thesis

Linguistic interpretation of commemorative plaques in Upper Palatine Forest between Bělá nad Radbuzou and Přimda

Abstract:

The goal of the theses was to describe the commemorative plaques, create their multilingual versions and analyse them. I deal with historical development in the area and with the influence of the relations between Czechs and Germans on the chosen sights. I introduce the chosen sights, their situation and information availability about them. Two texts in german language, which have arisen, will be the basis for creating the new informative paques. I analyse the texts with regard to the formal and contentual level in the practical part.

Abstract:

Cílem mé práce bylo popsat pamětní tabule, vytvořit jejich nové vícejazyčné verze a poté je analyzovat. Zabývám se historickým vývojem území a vlivem česko-německých vztahů na kulturní ráz krajiny. Představuji vybrané památky, popisuji jejich současný stav a dostupnost informací o nich. V rámci této práce vznikly texty v německém jazyce, které jsou podkladem pro vytvoření nových informačních tabulí. Tyto texty tvoří součást praktické části, ve které proběhla také formální a obsahová analýza stávajícího textu ve srovnání s nově vytvořenými.

Kľúčové slová

Český les, pohraničí, sv. Apolonie, Přimda, občanské sdružení Zvon, pamětní tabule, texty

Jazyk práce: German

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 4. 2014

Zverejniť od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Andrea Königsmarková, Ph.D.

University of West Bohemia

Faculty of Philosophy and Arts

Bachelor programme / odbor:
Linguistics / Foreign Languages for Business