Zpět na vyhledávání

Bc. et Bc. Jana Alžběta Cahlíková

Master's thesis

Les traductions tchèques de Manon Lescaut dans le cadre de la théorie du polysystème

Czech Translations of Manon Lescaut within the Polysystem Theory
Abstract:
The aim of this diploma thesis is to analyse translation processes in three of the Czech translations of the novel Manon Lescaut. These translations have been made by Jaroslava Vobrubová-Kotecká, Růžena Peyrová and Jiří Ježek in the period from 1926 to 1930.
Abstract:
Cílem této magisterské diplomové práce je analyzovat překladatelské postupy ve třech českých překladech románu Manon Lescaut. Tyto překlady z pera Jaroslavy Vobrubové-Koutecké, Růženy Peyrové a Jiřího Ježka vznikly v letech 1926-1930. Teoretickým základem textu se stalo rozdělení překladatelských postupů podle kanadských autorů Jeana-Paula Vinaye a Jeana Darbelneta a teorie polysystému izraelských …more
 

Keywords

Manon Lescaut Antoine François Prévost théorie du polysystème teorie polysystému procédés traductologiques překladatelské postupy
 
Language used: French
Date on which the thesis was submitted / produced: 16. 5. 2016
Identifier: https://is.muni.cz/th/ebgdc/

Thesis defence

  • Date of defence: 21. 6. 2016
  • Supervisor: PhDr. Zuzana Raková, Ph.D.
  • Reader: PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / field:
Translation and Interpreting / French-language Translation

Theses on a related topic

List of theses with an identical keyword.