Germanismen im Tschechischen am Beispiel der Eisenbahnersprache

Bc. Edita Fialová

Bachelor's thesis

"Germanismen" in the Czech railway slang

Abstract:

This bachelor thesis deals with Germanisms in the Czech language illustrated by the example of the railway slang. The thesis is divided into a theoretical and practical part. The theoretical part classifies and defines Germanisms, professional language and slang and outlines the formation of the railway language, which was significantly influenced by the German language. Examples of assimilation processes of Germanisms into the Czech language system are mentioned in the thesis. Germanisms in the railway slang can be found in the table with the explanation. The practical part describes the research of the railway slang in the Czech area during the last century. Based on this research, followed a questionnaire survey with the aim to find out if the railwaymen know and use mentioned Germanisms and whether there are generation differences and whether Germanisms in the railway slang are becoming obsolete.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá germanismy v češtině na příkladu železničářského slangu. Práce je rozdělena do teoretické a praktické části. Teoretická část klasifikuje a definuje germanismy, odborný jazyk a slang a nastiňuje vznik železničářské mluvy, která byla značně ovlivněna němčinou. V práci jsou na příkladech uvedeny asimilační procesy germanismů na český jazykový systém. Dále jsou v tabulkách uvedeny germanismy v železničářském slangu s vysvětlením. Praktická část popisuje zkoumání železničářského slangu na českém území v minulém století. Na tento výzkum navazuje vyhodnocení dotazníkového šetření, které mělo za cíl zjistit, zda železničáři uvedené germanismy znají a používají, jestli existují generační rozdíly a zda germanismy v žel. slangu zastarávají.

Kľúčové slová

germanismus, germanismy, výpůjčky, přejaté slovo, slang, železničářský slang, germanism, loanwords, jargon, railway slang

Jazyk práce: German

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 5. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 25. 6. 2018
• Vedúci: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.
• Oponent: PhDr. Dana Spěváková

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / German Language and Literature