Lingvistická a translatologická analýza z oblasti mineralogie

Bc. Michaela Konečná

Diplomová práce

A Linguistic and Translation Analysis from the Field of Mineralogy

Anotace:

Magisterská diplomová práce se zabývá překladem a terminologií odborného textu z oblasti mineralogie. Teoretická část práce obsahuje stručný úvod do problematiky mineralogie, odborného stylu a překladu. Následuje rusko-český překlad odborného textu. Praktická část se věnuje jednotlivým překladatelským transformacím a vybraným překladatelským problémům. Součástí práce jsou terminologické slovníky vědních oborů obsažených v oboru mineralogie.

Abstract:

This magister dipoma thesis is concerned with the translation and therminology of professional text from the field of mineralogy. The theoretical part of the thesis contains a brief introduction into mineralogy, professional style and translation. The following part contains a Russian-Czech translation of a professional text. The practical part provides chapters representing various translation procedures and selected translation problems. In addition, the thesis includes glossaries of scientific disciplines contained in the mineralogy.

Klíčová slova

odborný styl, lingvistická analýza, translatologická analýza, překladatelské transformace, terminologie, mineralogie, odborný termín, professional translation, linguistic analysis, translation analysis, translation procedures, terminology, mineralogy, technical term

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 5. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 27. 1. 2015
• Vedoucí: PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství ruského jazyka