Analýza slovenských a ukrajinských matričných dokumentov a problémy pri ich preklade

Mgr. Adriána Sárköziová

Bakalářská práce

Analysis of Slovak and Ukrainian matrix documents and difficulties in their translation

Abstract:

The bachelor thesis deals with analysis of Slovak and Ukrainian registry documents. Specifically, they are birth certificate and marriage certificate. Analysis is focused on changes that happened during the development of registry documents. The thesis attends to explain the terms birth certificate and marriage certificate. The description of the history of register office on the Slovak and Ukrainian territory, serve to better understanding the issues of these documents. Next, thesis names problems that can occur by translation of these documents and proposes solutions, how to avoid mistakes or difficulties. It contains a list of activities of current register office and also attends to specific department of register office with the name “osobitná matrika”. In the end, it includes attachments of Slovak and Ukrainian birth and marriage certificates, which are instrumental in better image of their development.

Abstract:

Bakalárska práca sa zaoberá analýzou slovenských a ukrajinských matričných dokumentov. Konkrétne sú to rodný a sobášny list. Analýza sa zameriava na zmeny, ktoré sa udiali počas vývoja matričných dokumentov. Práca sa venuje vysvetleniu pojmov rodný list a sobášny list. K lepšiemu pochopeniu problematiky týchto dokladov slúži opis histórie matrík na území Slovenska a Ukrajiny. Ďalej, práca menuje problémy, s ktorými sa možno stretnúť pri preklade týchto dokumentov z jedného jazyka do druhého, pričom navrhuje riešenia, ako sa vyhnúť chybám či možným ťažkostiam. Obsahuje zoznam činností súčasnej matriky a venuje sa aj špecifickému oddeleniu matrík s názvom osobitná matrika. Na záver, obsahuje prílohy slovenských a ukrajinských rodných a sobášnych listov, ktoré slúžia k lepšej predstave o ich vývoji.

Klíčová slova

matrika, matričné dokumenty, rodný list, sobášny list, analýza, preklad, Slovenská republika, Ukrajina, register office, register documents, birth certificate, marriage certificate, analysis, translation, Slovak republic, Ukraine

Jazyk práce: slovenština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 9. 5. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 18. 6. 2014
• Vedoucí: doc. Halyna Myronova, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Ukrajinský jazyk a literatura