Současné překlady ruské a ukrajinské literatury

Bc. Martin Řehák

Bakalářská práce

Contemporary translations of Russian and Ukrainian literature

Anotace:

Bakalářská práce se zaměřuje na české překlady ruských a ukrajinských děl vydaných mezi lety 2000 a 2017. Dává je do souvislosti s jejich paratexty. V teoretické části rozebírá problematiku sekundárních textů, jejich rozlišení a informuje o autorech čtyř překladů (Světlana Alexijevičová, Vladimír Sorokin, Taras Prochasko, Serhij Žadan) vybraných na základě počtu epitextů. Do praktické části zařazuje rozbor peritextů a epitextů pro každé ruské a ukrajinské dílo. Snaží se nalézt důvod jejich recepčního vlivu. Autor práce aplikuje rozbor a konečné výsledky pro díla dané kulturní oblasti. V závěru práce informuje o akci Veřejné čtení Libora Dvořáka, organizované v souvislosti s tématem práce.

Abstract:

This bachelor´s thesis is focused on Czech translations of Russian and Ukrainian works published between 2000 and 2017. These texts are put into a broader context with their paratexts. The aim of the theoretical part is to describe secondary texts and their distinction and inform about the authors of four translations (Světlana Alexijevičová, Vladimír Sorokin, Taras Prochasko, Serhij Žadan). The selection is based on the number of epitexts. The aim of the practical part is to analyze peritexts and epitexts for each Russian and Ukrainian work and trying to find the reasons of their receptional influence. The results of the analysis are applied on the works. In the end of the thesis the author informs about the event Public Reading of Libor Dvořák, which was organized in terms of the subject of this thesis.

Klíčová slova

překlady, ruská literatura, ukrajinská literatura, paratext, Světlana Alexijevičová, Vladimír Sorokin, Taras Prochasko, Serhij Žadan

Keywords

translations, Russian literature, Ukrainian literature

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 28. 3. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 18. 5. 2018
• Vedoucí: Mgr. Michal Čuřín
• Oponent: PhDr. Nella Mlsová, Ph.D.

Univerzita Hradec Králové

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Jazyková a literární kultura