Zpět na vyhledávání

Mgr. Radka Svítilová

Master's thesis

Herta Müller – Atemschaukel. Kontrastive Analyse der Stilfiguren mit der tschechischen Übersetzung Rozhoupaný dech von Radka Denemarková.

Herta Müller – Atemschaukel. The contrast analysis of the stylistic figures with the Czech translation Rozhoupaný dech (Rocking breath) by Radka Denemarková.
Abstract:
This thesis deals with the book "Atemschaukel" by Herta Müller and the Czech translation of "Rozhoupaný dech", which was written by Radka Denemarková. The theoretical part includes the description of the theory and history of translation. The thesis also deals with the translation process in general and its important factors. The theoretic part contains the definition of the term "stylistics" and focuses …more
Abstract:
Tato magisterská diplomová práce se zabývá knihou „Atemschaukel“ od Herty Müller a jejím českým překladem „Rozhoupaný dech“, jehož autorkou je Radka Denemarková. Teoretickou část tvoří popis teorie a historie překladu. Práce se zabývá také překladatelským procesem všeobecně a jeho důležitými faktory. Teoretická část obsahuje i vymezení pojmu „stylistika“ a věnuje se jednotlivým stylistickým figurám …more
 

Keywords

překlad překladatelský proces stylistika stylistické figury translation translation process stylistics stylistic figures
 
Language used: German
Date on which the thesis was submitted / produced: 28. 5. 2013
Identifier: https://is.muni.cz/th/ogzhn/

Thesis defence

  • Date of defence: 12. 6. 2013
  • Supervisor: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution