Komentovaný překlad vybrané povídky V. Tokarevové z knihy Němnožko inostranka – Bc. Nikola Filipová
Bc. Nikola Filipová
Diplomová práce
Komentovaný překlad vybrané povídky V. Tokarevové z knihy Němnožko inostranka
The Annotated Translation of the Selected Story from Book Nemnozhko Inostranka by V. Tokareva
Anotace:
Hlavním cílem této magisterské diplomové práce je komentovaný překlad vybrané povídky z knihy "Němnožko inostranka", kterou napsala současná ruská spisovatelka Viktoria Tokarevová. Práce je rozdělena na dvě části. Teoretická část se věnuje teorii překladu, představení autorky a celého povídkového souboru. Praktická část obsahuje překlad povídky a komentář k vybraným překladatelským okruhům, včetně …víceAbstract:
The main aim of this diploma thesis is an annotated translation of chosen story from the book "Nemnozhko inostranka", which was written by contemporary Russian writer Viktoriya Tokareva. The thesis is divided into two parts. The theoretical part deals with the theory of translation, introduction of the writer and the whole story book. The practical part contains the story translation and analysis of …více
Jazyk práce: čeština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 18. 5. 2017
Identifikátor:
https://is.muni.cz/th/uv228/
Obhajoba závěrečné práce
- Obhajoba proběhla 5. 6. 2017
- Vedoucí: PhDr. Mgr. Libuše Klangová, Ph.D.
- Oponent: Mgr. Polina Zolina, Ph.D.
Citační záznam
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasarykova univerzita
Filozofická fakultaMagisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství ruského jazyka
Práce na příbuzné téma
-
Fenomen stracha v russkoj literature
Polina Zolina -
Současná ruská literatura pro děti a mládež
Alena KOŠÁKOVÁ -
Současná ruská dětská literatura
Kateřina Čechurová -
Současná literatura ve výuce ruského jazyka - Dmitrij Gluchovskij
Marie Minaříková -
Současná ruská literatura - specifika prózy Dimitrije Gluchovského
Veronika BARTEČKOVÁ -
SOUČASNÁ RUSKÁ LITERATURA: Specifika prózy Zachara Prilepina
Ondřej KLECH -
Literatura a kinematografie: současné filmové adaptace děl klasické ruské literatury
Šárka VÁCHALOVÁ -
Boris Akunin - současná ruská literatura
Petra Matůšová