Komentovaný překlad vybrané povídky V. Tokarevové z knihy Němnožko inostranka

Bc. Nikola Filipová

Diplomová práce

The Annotated Translation of the Selected Story from Book Nemnozhko Inostranka by V. Tokareva

Anotace:

Hlavním cílem této magisterské diplomové práce je komentovaný překlad vybrané povídky z knihy "Němnožko inostranka", kterou napsala současná ruská spisovatelka Viktoria Tokarevová. Práce je rozdělena na dvě části. Teoretická část se věnuje teorii překladu, představení autorky a celého povídkového souboru. Praktická část obsahuje překlad povídky a komentář k vybraným překladatelským okruhům, včetně překladových transformací. V závěru je uveden originál povídky.

Abstract:

The main aim of this diploma thesis is an annotated translation of chosen story from the book "Nemnozhko inostranka", which was written by contemporary Russian writer Viktoriya Tokareva. The thesis is divided into two parts. The theoretical part deals with the theory of translation, introduction of the writer and the whole story book. The practical part contains the story translation and analysis of selected translation problems, including translation transformations. At the end is included the original text of the story.

Klíčová slova

Viktoria Tokarevová, komentovaný překlad, překladové transformace, Němnožko inostranka, současná ruská literatura, Viktoriya Tokareva, annotated translation, Nemnozhko inostranka, contemporary Russian literature

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 18. 5. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 5. 6. 2017
• Vedoucí: PhDr. Mgr. Libuše Klangová, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Polina Zolina, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství ruského jazyka