Receptie van Hrabal in de Nederlandse literatuur

Bc. Renata Chmelařová

Bakalářská práce

Literary Reception of Hrabal in the Dutch Literature

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá recepcí Bohumila Hrabala v nizozemské literatuře. Sleduje vývoj jeho profesionálního života, který je spjat s životem osobním. Dále tato práce rozebírá recenze v nizozemských novinových článcích, kde býval Bohumil Hrabal mezi šedesátými a devadesátými lety zmiňován a jeho dílo rozebíráno. V praktické části mé bakalářské práce uvádím reálie, jména a pojmenování, která se objevila v překladech v knihách od Bohumila Hrabala. V rámci tohoto výzkumu se zabývám způsoby, jakými byla slova přeložena. S překladem je také spjat překladatel Kees Mercks, který se překladem jeho knih v průběhu času zabýval. Jemu a jeho překladům je také věnována jedna z kapitol.

Abstract:

This bachelor thesis deals with the reception of Bohumil Hrabal in Dutch literature. It traces the development of his professional life, which is linked to his personal life. Furthermore, this thesis analyses the reviews in Dutch newspaper articles where Bohumil Hrabal was mentioned, and his work discussed between the 1960s and the 1990s. In the practical part of my bachelor's thesis, I list the realia, names and designations that have appeared in translations in books by Bohumil Hrabal. As part of this research, I examine the ways in which the words were translated. The translator, Kees Mercks, is also associated with the translation of his books over time. One of the chapters is also dedicated to him and his translations.

Klíčová slova

Hrabal, receptie, vertaling, realia

Jazyk práce: nizozemština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 1. 7. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 8. 9. 2022
• Vedoucí: Mgr. Marta Kostelecká, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Veronika Horáčková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Nizozemský jazyk a literatura