Zpět na vyhledávání

Mgr. Jana Melkusová

Bakalářská práce

Übersetzungsanalyse der Kurzgeschichte "Ja, mein Engel" von Marie Luise Kaschnitz

Marie Luise Kaschnitz: Ja, mein Engel - A Translation and Analysis
Abstract:
In the centre of the bachelor thesis is my own translation of the short tale „Ja, mein Engel.“ The theoretical part is focused on translatology, the qualities of a translation, namely equivalence and adequacy, and on translation processes. The theory is then applied to specific passages of the translation in the practical part.
Abstract:
Ve své bakalářské práci se zabývám analýzou vlastního překladu krátké povídky „Ja, mein Engel.“ Teoretická část je zaměřena na translatologii, vědou jako takovou; vlastnosti překladu, konkrétně ekvivalenci a přiměřenos; a na překladatelské metody. Ty pak aplikuji v praktické části na konkrétní pasáže z překladu.
 

Klíčová slova

překlad translatologie ekvivalence přiměřenost překladatel překladatelské procesy analýza překladu translation translatology equivalence adequacy translator translation processes analyse of the translation
 
Jazyk práce: němčina
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 18. 12. 2008
Identifikátor: https://is.muni.cz/th/o0vzy/

Obhajoba závěrečné práce

  • Obhajoba proběhla 5. 2. 2009
  • Vedoucí: doc. Mgr. Tomáš Káňa, Ph.D.

Citační záznam

Citovat tuto práci

Plný text práce

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Pedagogická fakulta
Složka Odkaz na adresář do lokálního úložiště instituce