Zpět na vyhledávání

Bc. Karolína EITLEROVÁ

Master's thesis

Explizitations- und Implizitationstendenzen tschechischer Übersetzer Jan Grmela und Jaroslav Bránský demonstriert an Beispielen ihrer Übersetzungen der Werke von Hermann Ungar

Explicitness and implicitness tendencies in Jan Grmela´s and Jaroslav Bránský´s translations demonstrated on the example of their translations of Hermann Ungar´s literary work
Abstract:
The author of this master's thesis focuses on the processes of explicitation and implicitation in translation demonstrated on the language pair Czech - German. The empiric study conducted in this master's theses is based on the qualitative and quantitative comparative analysis of three Hermann Ungars short stories and their translations by Jan Grmela and Jaroslav Bránský. The author of the study seeks …more
Abstract:
Autorka této diplomové práce se zaměřuje na procesy explicitace a implicitace v překladu, demonstrované na jazykovém páru čeština - němčina. Empirická studie, která byla provedena v rámci této práce, je založena na kvalitativní i kvantitativní komparativní analýze tří povídek Hermanna Ungara a jejich překladů od Jana Grmely a Jaroslava Bránského. Tato studie si dává za cíl zjistit tendence již zmíněných …more
 

Keywords

explicitace implicitace typologie fakultativní explicitace obligátní explicitace pragmatická explicitace inherentní explicitace jazykový pár čeština němčina empirická studie komparativní analýza kvantitativní analýza kvalitativní analýza tendence překladatelů ekvivalence analýza povídek interpretace povídek Hermann Ungar Jan Grmela Jaroslav Bránský Christopher Hopkinson Kinga Klaudy Soshana Blum-Kulka Dieter Sudhoff
 
Language used: German
Date on which the thesis was submitted / produced: 10. 12. 2021

Thesis defence

  • Supervisor: Mgr. Marie Krappmann, Ph.D.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

EITLEROVÁ, Karolína. Explizitations- und Implizitationstendenzen tschechischer Übersetzer Jan Grmela und Jaroslav Bránský demonstriert an Beispielen ihrer Übersetzungen der Werke von Hermann Ungar. Olomouc, 2021. diplomová práce (Mgr.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta
https://stag.upol.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=269579 Reference to the local database file of the institution
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Theses s85ytk s85ytk/2
10/12/2021
Folders
Files
thesis Diplomova_prace_-_Eitlerova.docx
MARKLOVÁ, E.
11/12/2021

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.