Vybraná polská přísloví, jejichž význam je spjat s vlastnostmi lidské povahy

Mgr. Alena Vybíhalová

Bakalářská práce

The Selected Polish Proverbs whose Meaning is Assocciated with the Charakteristic of Human Nature

Anotace:

Ve své práci představuji zevrubné pojednání o polské frazeologii, především její nejvýznamnější klasifikace, zdroje ze kterých frazeologie čerpá a kde se jí užívá. Příslovími, která právem náleží do oblasti frazeologie a jsou považována za jazykový poklad každého národa, se zabývám především v praktické části práce. Výčtem polských přísloví a některých jejich českých ekvivalentů, která upozorňují na lidské přednosti či nedostatky, zjišťuji, zdali jejich význam převyšuje některou povahovou vlastností a čím se liší z hlediska překladu jejich české ekvivalenty.

Abstract:

In my thesis I present a comprehensive description of the Polish phraseology, especially its the most important classifications, the sources from which phraseology draws and where it is used. In the practical part of my thesis I am dealing with proverbs, which rightly come under the phraseology and are considered to be the linguistic treasure of the every nation. By the specification of the Polish proverbs and some of their Czech equivalents, which point the human strengths and weaknesses out, I ascertain, if some of their meaning exceeds by any character feature. Simultaneously, I disocover how their differences of translation in Czech differ.

Klíčová slova

frazeologie, frazeologia, Polish phraseology, přísloví, příslovnictví, paremiologie, paremiografie, paremiologia, paremiografia, przysłowioznawstwo, frazém, idiom, zdroje přísloví, Polish proverbs

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 6. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 18. 6. 2012
• Vedoucí: Mgr. Katarzyna Alicja Barna Krawczyk, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Polský jazyk a literatura