\rus{Internacionalizmy v russkikh tekstakh kontraktov (po sravneniyu s cheshskimi tekstami)}

Olesia PISKUNOVA

Bakalářská práce

Internationalisms in the Russian texts of contracts (compared to the Czech text)

Abstract:

This Bachelor?s thesis is focused on finding internationalisms in Russian written contracts to compare them with the Czech ones. The purpose of this thesis is to find out in which kinds of contracts internationalisms appear and also to detect, if these loanwords are used more in Russian or Czech contracts. The contract used will be given in the appendix along with a dictionary of internationalisms and institutionalized loanwords used in aforementioned documents. The aim of the thesis is to analyse the language of contracts.

Abstract:

Tato bakalářská práce je zaměřena na hledání internacionalizmů v ruských textech smluv v porovnání s českými texty. Účelem této práce je zjištění, v jakých typech smluv se internacionalizmy více vyskytuji, a také zjistit, zda se tato přejatá slova používají více v ruských nebo českých smlouvách. Dané smlouvy budou uvedeny v příloze spolu se slovníkem internacionalizmů a ustálených slovních spojení, používaných v uvedených dokumentech. Cílem této práce je analyzovat jazyk smluv.

Klíčová slova

internacionalizmy, přejatá slova, slovní zásoba, způsoby slovotvorby, ruština, čeština, smlouva, dohoda.

Jazyk práce: ruština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 6. 2013

Zveřejnit od: 20. 6. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 27. 8. 2013
• Vedoucí: PhDr. Ljuba Mrověcová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Ruština ve sféře podnikání