Software-based Reading Enhancement in the Translation Process

Bc. Jáchym Šubrt

Diplomová práce

Anotace:

Tato diplomová práce se zabývá využitím softwarových nástrojů pro zvýšení rychlosti čtení a jejich aplikací v překladovém procesu. Jádro studie spočívá v technologii Bionic Reading, jež si klade za cíl urychlit čtení pomocí automatického zvýrazňování textu. Teoretická část popisuje čtení z psychologického hlediska, mapuje význam a různé typy čtení v překladu a přináší souhrn dostupných nástrojů včetně představení již existujícího výzkumu. Praktická část se věnuje použitelnosti nástroje Bionic Reading napříč různými textovými typy ve všech fázích překladatelské práce.

Abstract:

The thesis discusses the use of software tools designed to increase reading speed and their application in the translation process. It focuses on the Bionic Reading technology, which aims to speed up reading by automatic text highlighting. The theoretical part describes reading from a psychological viewpoint, explores the importance and various types of reading in translation, and proposes a summary of existing tools together with existing research. The practical part serves as a study examining the usability of the Bionic Reading tool across different text types at all stages of translation.

Keywords

částečné zvýraznění, automatická úprava textu, zrychlení čtení, akcelerace překladu, čtení v překladu, software pro čtení, partial highlighting, automatic text editing, faster reading, accelerated translation, reading in translation, software and reading

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 16. 5. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 15. 6. 2023
• Vedoucí: Mgr. Přemysl Dohnal
• Oponent: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství anglického jazyka / Překladatelství anglického jazyka