Ruské a české frazeologismy s archaickými prvky

Bc. Kateřina HORÁČKOVÁ

Master's thesis

Russian and Czech idioms with archaic features

Anotácia:

Cílem práce bylo prozkoumat materiál vzniklý z vyexcerpovaných ruských a českých frazémů, konkrétně z hlediska obsažení archaických prvků. V teoretické části práce se zabýváme vymezením frazeologie a frazeografie, přehledem vývoje těchto disciplín nejen obecně, ale v ruském a českém vědeckém prostředí. Tato tematika je doplněna kapitolou o rozvrstvení slovní zásoby českého a ruského jazyka, především z diachronního hlediska. V praktické části je zpracován vyexcerpovaný materiál z hlediska charakteristiky archaických prvků, klasifikacím je podrobeno 310 ruských a 288 českých frazémů.

Abstract:

The aim of this dissertation was to examine Russian and Czech idioms, which, first, I had to excerpt, from the point of view of containing archaic elements. The first part theoretical part is dealing with Phraseology and Phraseography, there is not only the general overview of development of this fields, but also the development in Czech and Russian scientific fields. There is also added a chapter about stratification of vocabulary in Czech and Russian language, especially from diachrony aspect. The second practical part is dealing with excerpt material processing from the point of view of characterisics of archaic elements. In total, 310 Russian and 288 Czech idioms were classified.

Kľúčové slová

frazeologie, frazeografie, diachronní frazeologie, český frazém, ruský frazém, struktura frazému, archaismus

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 4. 2016

Zverejniť od: 6. 4. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: prof. Ludmila Stěpanova, CSc.

PALACKÝ UNIVERSITY OLOMOUC

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Philology / Czech Philology - Russian Philology