Komentovaný překlad části knihy Borise Akunina "Statskij sovětnik

Jana Krčková

Diplomová práce

Commentary translation of the part of the book " Statskiy sovetnik" written by Boris Akunin

Abstract:

The subject of this work is a commented translation of a part of Statskij Sovetnik, book by Boris Akunin who is considered to be one of the most contemporary russian authors. The thesis consists of four main chapters. First chapter describes teoretical aspects of translation and the work of a translator. Second chapter describes an author of the book and the book itself. The third chapter is focused on comments on the translation itself which is the fourth chapter. The work is presented in russian language, the translation is done from Russian to Czech

Abstract:

Předmětem této práce je komentovaný překlad části knihy Borise Akunina, který je považován za jednoho z nejúspěšnějších současných ruských autorů. Práce je rozdělena do čtyř kapitol. V první kapitole jsou popsány teoretické aspekty překladu a práce překladatele. Ve druhé kapitole je pojednáváno o autorovi knihy a knize samotné. Třetí kapitola je zaměřena na komentář k vlastnímu překladu. Čtvrtá kapitola obsahuje vlastní překlad části knihy

Keywords

Translation, artistic translation, russian literature, realia, equivalence, term, archaism, historicism, Boris Akunin

Klíčová slova

překladatelství, umělecký překlad, ruská literatura, reálie, ekvivalence, termín, archaismy, historismy, Boris Akunin

Jazyk práce: ruština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 12. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 22. 1. 2010
• Vedoucí: Zdeňka Vychodilová
• Oponent: Milena Machalová

Univerzita Palackého

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Odborná ruština pro hospodářskou praxi