Překlad webových stránek hotelu Crowne Plaza v Moskvě

Šárka KOHUTOVÁ

Bakalářská práce

Translation of website - hotel Crowne Plaza in Moscow

Anotace:

Bakalářská práce je zaměřena na překlad vybraných webových stránek z ruského do českého jazyka. Vybrané texty jsou rozebrány z lexikálního, syntaktického a morfologického hlediska. V práci jsou popsány použité překladové transformace a jsou uvedeny příklady užití. Práce se dále zaměřuje na charakteristiku kongresového cestovního ruchu a pozornost je též věnována Moskvě a to především z obchodního hlediska. Přílohu práce tvoří originální ruský text a fotogalerie.

Abstract:

Bachelor thesis is focused on translation of chosen website from Russian to Czech language. Extracted texts are analysed from lexikal, syntactical and morphological viewpoint. Thesis describes used translation methods and gives an exaple of their application. Thesis also focuses on characteristic of congress tourism and attention is paid to Moscow primarily from business viewpoint. Appendix of thesis includes original Russian text and photogallery.

Klíčová slova

analýza textu, kongresový cestovní ruch, Moskva, překlad, překladatelské postupy, ruská ekonomika, teorie překladu, webové stránky

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 4. 2012

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Bohuslava Golčáková, Ph.D.

ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI

Fakulta filozofická

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Cizí jazyky pro komerční praxi v kombinaci angličtina - ruština