England: translating British tourist guides

Monika JELÉNKOVÁ

Bakalářská práce

Abstract:

ABSTRACT The bachelor thesis deals with the translation of the part of the chosen tourist guide book, which is mostly about the city Bath. The first part of the thesis is focused on the stylistic analysis of the extracted text and points out the stylistically significant features of the given text. Furthermore the analysis of the graphic, grammatical and cohesive features of the text follows. The second part of the thesis consists of the translation of the English text to the Czech language and the last part deals with the commentary on translation. The difficulties connected with translation are outlined and cleared up there.

Abstract:

ABSTRAKT Bakalářská práce se zabývá překladem textu vybraného turistického průvodce, který z převážné většiny pojednává o městě Bath. První část této práce je zaměřena na stylistickou analýzu daného textu a snaží se poukázat na stylisticky signifikantní rysy, jež text obsahuje. Dále následuje rozbor grafické stránky textu a analýza gramatických a kohezních prvků. Druhá část je věnována vlastnímu překladu anglického textu do češtiny a poslední část bakalářské práce se věnuje komentáři překladové části práce. Jsou zde nastíněna problémová místa daného textu a je vysvětlen způsob jejich překladu.

Keywords

stylistická analýza, překlad, turistický průvodce, komentář překladu, Bath

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 31. 5. 2010

Zveřejnit od: 31. 5. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 26. 8. 2010
• Vedoucí: Mgr. Renata Tomášková, Dr.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / hudební výchova - anglický jazyk (negarantovaný rozvrh)